1
00:00:07,960 --> 00:00:10,840
[Абу Захер на арабски] Зададох въпрос.
Каква е твоята сделка?

2
00:00:10,920 --> 00:00:12,800
[На арабски] Дойдохме тук, за да работим.

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,200
Защо Марсилия?

4
00:00:16,280 --> 00:00:17,800
защо си тук

5
00:00:17,880 --> 00:00:19,760
[напрегната музика се издига]

6
00:00:25,000 --> 00:00:28,240
Казаха ни, че има работа
и добри пари тук.

7
00:00:30,400 --> 00:00:32,200
Имате ли документи?

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,640
Кой носи документи на марш?

9
00:00:36,360 --> 00:00:40,120
Спасихме те от полицията
и така ни се отплащате?

10
00:00:42,760 --> 00:00:44,440
О, човече...

11
00:00:47,600 --> 00:00:49,320
Къде в Балата сте учили?

12
00:00:49,400 --> 00:00:50,720
[Ели изсумтя от болка]

13
00:00:50,800 --> 00:00:53,640
-Познавате ли Балата?
-Опитай ме.

14
00:00:54,160 --> 00:00:56,000
-Басам а-Шакаа.
- Хм.

15
00:00:56,600 --> 00:00:57,680
На улица Аман?

16
00:00:58,240 --> 00:00:59,880
Не, това е Ислямия.

17
00:00:59,960 --> 00:01:01,880
Басам ал-Шакаа,
срещу гаража на Мохамед,

18
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
-на улица Ал-Кудс.
-Точно така.

19
00:01:05,680 --> 00:01:07,800
Улица Ал-Кудс? сигурен ли си

20
00:01:07,880 --> 00:01:08,920
Сигурен съм

21
00:01:21,160 --> 00:01:22,160
Абу Салим.

22
00:01:23,320 --> 00:01:24,320
как си

23
00:01:25,400 --> 00:01:29,240
Въпрос: има ли гараж на Мохамед
на улица Ал-Кудс?

24
00:01:29,840 --> 00:01:32,000
[напрегната музика продължава]

25
00:01:37,080 --> 00:01:37,960
добре

26
00:01:38,920 --> 00:01:40,080
благодаря

27
00:01:50,800 --> 00:01:53,000
- Това беше братовчед ми.
-Какво каза?

28
00:01:54,160 --> 00:01:55,800
Няма гараж на улица Ал-Кудс.

29
00:01:56,760 --> 00:01:58,760
Хайде шегуваш ли се?

30
00:02:01,800 --> 00:02:03,160
Искаш да кажеш, че лъже?

31
00:02:03,960 --> 00:02:06,120
Там има гараж, гарантирано!

32
00:02:10,240 --> 00:02:12,160
Няма гараж на улица Ал-Кудс.

33
00:02:16,960 --> 00:02:18,120
Затвори се.

34
00:02:19,200 --> 00:02:22,120
Мохамед почина преди няколко месеца,
нека почива в мир.

35
00:02:22,200 --> 00:02:24,440
- Нека почива в мир.
- Нека почива в мир.

36
00:02:24,520 --> 00:02:26,560
- Пушеше като комин.
- да

37
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
Добре дошли, братя мои.

38
00:02:31,360 --> 00:02:32,880
Добре дошли в Марсилия.

39
00:02:49,280 --> 00:02:50,800
[възпроизвежда се напрегната рок музика]

40
00:03:09,120 --> 00:03:11,960
ФАУДА

41
00:03:27,120 --> 00:03:27,960
{\an8}Амир.

42
00:03:29,800 --> 00:03:32,200
{\an8}Имам работа за теб утре. Интересувате ли се?

43
00:03:32,280 --> 00:03:33,160
{\an8}Каква работа?

44
00:03:34,680 --> 00:03:37,080
{\an8}Малък, но критичен удар. Добро заплащане.

45
00:03:39,160 --> 00:03:42,120
{\an8}Отлично. Хасан ще ти се обади
утре в 9:00ч.

46
00:03:42,200 --> 00:03:44,520
{\an8}Добре. довиждане

47
00:03:44,600 --> 00:03:46,640
[напрегната музика свири тихо]

48
00:03:56,080 --> 00:03:57,000
{\an8}[Saeed] Какво има?

49
00:03:58,000 --> 00:04:02,840
{\an8}Шейх, аз ги разпитах.
От Балата са.

50
00:04:02,920 --> 00:04:05,040
{\an8}Мисля, че са подходящи за работата.

51
00:04:05,600 --> 00:04:07,960
{\an8}Но ти ги срещна едва тази вечер.

52
00:04:08,040 --> 00:04:10,400
Познавам боец, когато го видя.

53
00:04:10,480 --> 00:04:13,040
Все още ли ни липсват средства
за операцията?

54
00:04:13,120 --> 00:04:15,280
Тази работа трябва да го покрие.

55
00:04:15,360 --> 00:04:19,360
Ще взема двамата нови момчета.
Ако нещата се объркат, ще го хвърлим върху тях.

56
00:04:19,440 --> 00:04:21,320
Изпратете ми тяхната информация.

57
00:04:21,400 --> 00:04:24,520
Нашите момчета в Наблус
ще ги провери щателно.

58
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
Очаквайте инструкции.

59
00:04:27,200 --> 00:04:28,160
разбрах

60
00:04:35,560 --> 00:04:36,760
Карем.

61
00:04:40,000 --> 00:04:41,840
Проверете тези момчета, моля.

62
00:04:41,920 --> 00:04:44,400
[музика свири на фона на кафенето]

63
00:04:49,040 --> 00:04:50,160
Да, шефе.

64
00:04:53,760 --> 00:04:55,640
[на френски] Тук съм, за да говоря със Саид.

65
00:05:02,120 --> 00:05:04,280
Ан. Радвам се да те видя.

66
00:05:04,360 --> 00:05:06,240
- така ли е
-да

67
00:05:07,400 --> 00:05:08,360
защо си тук

68
00:05:09,120 --> 00:05:10,920
Имам нужда някой да ми обещае нещо.

69
00:05:11,800 --> 00:05:12,680
какво?

70
00:05:13,960 --> 00:05:16,480
Че ще намерят хората
който уби съпруга ми.

71
00:05:20,560 --> 00:05:22,000
За съжаление се съмнявам, че могат.

72
00:05:26,000 --> 00:05:28,680
Ние се борим срещу силите
по-голяма от нашата.

73
00:05:29,280 --> 00:05:31,720
Ционистите имат връзки навсякъде.

74
00:05:32,400 --> 00:05:35,280
В крайна сметка ние сме тези
отговорни за собствената си съдба.

75
00:05:35,360 --> 00:05:36,960
И така, какво казваш?

76
00:05:37,040 --> 00:05:38,920
Сами ще си уредим сметката.

77
00:05:39,000 --> 00:05:40,880
Да, и аз искам да бъда част от това.

78
00:05:41,480 --> 00:05:44,080
-Ан, не е...
- Всичко е наред, знам какво става тук.

79
00:05:44,160 --> 00:05:45,200
всичко е наред

80
00:05:46,320 --> 00:05:47,800
Ако Махер беше боец на Хамас,

81
00:05:47,880 --> 00:05:51,440
тогава и ти беше такъв, Абу Захер
и останалите членове. разбирам го

82
00:05:51,520 --> 00:05:55,440
Вие не просто управлявате "общностен център",
и искам да съм част от него.

83
00:06:00,120 --> 00:06:01,280
А ако откажа?

84
00:06:04,920 --> 00:06:06,240
Тогава ще действам сам.

85
00:06:11,440 --> 00:06:12,640
Зависи от вас.

86
00:06:16,400 --> 00:06:20,480
Абу Захер ни каза да сме там утре.
Той иска да сме замесени в техните дела.

87
00:06:21,080 --> 00:06:23,680
Ще се присъединим към тях,
получите информацията, която Махер е трябвало да получи

88
00:06:23,760 --> 00:06:24,800
и да стигнем до Ел Хатиб.

89
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
Ели е права.

90
00:06:25,800 --> 00:06:27,720
Абу Захер беше развълнуван
че го спасихме.

91
00:06:27,800 --> 00:06:30,200
Това го заинтригува.
Затова ни разпитваше.

92
00:06:30,280 --> 00:06:33,000
-Това е защото те подозираше.
-Вярно е, но това не е единствената причина.

93
00:06:33,080 --> 00:06:35,440
И между другото,
Мохамед механикът почина.

94
00:06:35,520 --> 00:06:38,880
Така че освежете историите си за корицата,
защото почти ни взриви прикритието.

95
00:06:38,960 --> 00:06:42,080
Защо отиде там с него?
Ти трябваше да го доведеш тук.

96
00:06:42,160 --> 00:06:43,960
Стив беше арестуван и настъпи хаос.

97
00:06:44,040 --> 00:06:48,520
Габи, това е нашият шанс
за да разберете какво планират.

98
00:06:48,600 --> 00:06:50,200
Не раздухай това.

99
00:06:53,480 --> 00:06:54,680
Ще го управлявам от Дейна.

100
00:06:54,760 --> 00:06:56,040
благодаря

101
00:06:56,120 --> 00:06:58,880
Междувременно трябва да разберем
където държат Стив.

102
00:06:59,720 --> 00:07:01,720
[околен звук на града]

103
00:07:07,640 --> 00:07:08,720
Отворете портата.

104
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
[метална порта се отваря]

105
00:07:14,640 --> 00:07:15,480
[на френски] Ти!

106
00:07:16,080 --> 00:07:18,240
Ти, ставай! ела с мен

107
00:07:19,480 --> 00:07:22,560
да вървим Ръцете напред.

108
00:07:22,640 --> 00:07:23,600
Сложи му белезници.

109
00:07:24,720 --> 00:07:25,920
[Стив издишва дълбоко]

110
00:07:26,560 --> 00:07:27,840
Уау, уау! Хей, хей!

111
00:07:27,920 --> 00:07:29,600
Шшшт, започни да вървиш.

112
00:07:43,560 --> 00:07:44,840
[На арабски] Кой е там?

113
00:07:47,200 --> 00:07:48,120
Кой…

114
00:07:50,600 --> 00:07:52,480
[на английски] Знам, че си израелец.

115
00:07:55,040 --> 00:07:57,920
Не… не знам английски, само арабски.

116
00:08:03,800 --> 00:08:05,400
Спести ми всичките си глупости, става ли?

117
00:08:14,760 --> 00:08:17,680
това си ти Херцл Пинто.

118
00:08:18,280 --> 00:08:19,600
израелски.

119
00:08:21,440 --> 00:08:23,800
Ти дойде тук преди четири дни

120
00:08:23,880 --> 00:08:26,040
с директен полет от Хийтроу.

121
00:08:29,200 --> 00:08:30,360
Познавате ли я?

122
00:08:37,040 --> 00:08:38,240
Тя твърди, че те познава.

123
00:08:38,320 --> 00:08:40,080
-А?
-Хъ!

124
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
Бих запомнил такава хубава жена.

125
00:08:43,280 --> 00:08:47,000
Нахлухте в апартамента й,
върза я насилствено.

126
00:08:47,080 --> 00:08:48,280
Мм хмм.

127
00:08:48,360 --> 00:08:50,280
Но тя не е глупава.

128
00:08:51,120 --> 00:08:52,800
Тя хвана грозната ти татуировка.

129
00:08:54,040 --> 00:08:56,400
Оттогава те търсим.

130
00:08:58,080 --> 00:08:59,240
Ето ви.

131
00:09:01,280 --> 00:09:03,080
Сигурно го помните.

132
00:09:03,160 --> 00:09:05,240
Махер Зейтун, нейният съпруг.

133
00:09:05,720 --> 00:09:06,800
ъъъъъъ

134
00:09:08,200 --> 00:09:10,160
Ти го отвлече,

135
00:09:10,240 --> 00:09:11,720
измъчвал го,

136
00:09:11,800 --> 00:09:14,760
и в крайна сметка го застреля
пет пъти от упор.

137
00:09:15,800 --> 00:09:17,400
Но ти не беше сам.

138
00:09:18,080 --> 00:09:20,320
Имаше още двама партньори с вас.

139
00:09:21,440 --> 00:09:23,440
О, какъв обрат, а?

140
00:09:23,520 --> 00:09:24,960
[Стив се смее]

141
00:09:25,040 --> 00:09:25,960
ъъ!

142
00:09:28,320 --> 00:09:30,520
Те отвлякоха съпруга с теб.

143
00:09:32,560 --> 00:09:33,480
СЗО?

144
00:09:34,480 --> 00:09:35,560
Съжалявам, изгубих се.

145
00:09:35,640 --> 00:09:37,240
Моля, започнете отначало.

146
00:09:38,520 --> 00:09:39,440
ох!

147
00:09:39,520 --> 00:09:40,800
Играя игри…

148
00:09:41,760 --> 00:09:43,080
Със сигурност обичате да играете игри.

149
00:09:46,920 --> 00:09:50,200
-Чували ли сте за <i>Prison Des Baumettes</i>?
-не

150
00:09:52,160 --> 00:09:53,200
как е там

151
00:09:53,880 --> 00:09:55,480
Е, сам ще разбереш.

152
00:09:55,560 --> 00:09:57,960
Това е най-мръсният затвор във Франция.

153
00:09:58,040 --> 00:10:02,080
Без права, без посещения, без дюшеци.

154
00:10:02,680 --> 00:10:05,320
Ще спиш на пода като куче.

155
00:10:05,400 --> 00:10:08,720
Има голям шанс
вашите съкилийници ще бъдат мюсюлмани,

156
00:10:08,800 --> 00:10:12,720
и аз лично ще им кажа
за какво си арестуван.

157
00:10:18,800 --> 00:10:20,800
[околни звуци от кафене]

158
00:10:33,120 --> 00:10:35,400
Какво му е на дългото лице?
Не харесваш Марсилия?

159
00:10:36,280 --> 00:10:37,920
[на френски] Да? не? Може би?

160
00:10:38,000 --> 00:10:41,160
Казах ти да го направиш тихо, нали?
Извън мрежата.

161
00:10:41,760 --> 00:10:45,080
- Опитахте се да го отвлечете по време на марш?
- Това беше единственият ни шанс.

162
00:10:45,720 --> 00:10:50,320
Важното е, че нашите двама топ бойци
току-що получи опора в операцията на Хамас.

163
00:10:50,880 --> 00:10:53,200
Най-близо е
някога сме стигали до Ел Хатиб.

164
00:10:53,280 --> 00:10:55,600
Искам да се откажа от това
защото се страхуваш от шефа си?

165
00:10:55,680 --> 00:10:59,120
- Не ме е страх от нея.
-Чух, че е долетяла да те гледа.

166
00:10:59,200 --> 00:11:03,480
Не, тя дойде да помогне на Стив, който беше арестуван
по време на неуспешната ти мисия, Аюб.

167
00:11:05,000 --> 00:11:06,600
[вдишва дълбоко]

168
00:11:06,680 --> 00:11:08,160
За бога…

169
00:11:09,360 --> 00:11:12,920
Аз също трябва да се справя с този мръсник,
Пиер Бруно от френското разузнаване.

170
00:11:13,480 --> 00:11:14,400
направи ми услуга

171
00:11:15,760 --> 00:11:20,160
Проверете този ресторант.
Членовете на Yummah често ходят там.

172
00:11:21,600 --> 00:11:25,800
Но се опитайте да го направите
с малко повече стил този път, нали?

173
00:11:41,560 --> 00:11:43,480
Разпознавате ли ги?

174
00:11:47,960 --> 00:11:49,640
Откъде взехте това?

175
00:11:51,680 --> 00:11:54,640
Той е сладък, твоето дете. на колко години е Девет?

176
00:11:54,720 --> 00:11:55,920
Млъкни по дяволите.

177
00:11:56,000 --> 00:11:57,840
Толкова млад, растящ без баща...

178
00:11:57,920 --> 00:11:59,160
Млъкни по дяволите!

179
00:11:59,240 --> 00:12:01,520
Дайте ми вашите партньори.

180
00:12:02,400 --> 00:12:04,080
Това е единственият ви изход.

181
00:12:08,040 --> 00:12:10,240
Това ли ще ме измъкне от тук?

182
00:12:10,800 --> 00:12:13,840
Просто ти давам другите двама похитители?
Това ли е?

183
00:12:13,920 --> 00:12:15,000
да

184
00:12:19,240 --> 00:12:22,120
[диша дълбоко]

185
00:12:28,120 --> 00:12:28,960
хей...

186
00:12:29,800 --> 00:12:31,400
Знам, че не е лесно.

187
00:12:32,680 --> 00:12:34,440
Но семейството е над всичко.

188
00:12:37,320 --> 00:12:38,440
окей

189
00:12:39,840 --> 00:12:41,800
-Добре.
-Добре.

190
00:13:00,680 --> 00:13:02,320
Ти си дяволски глупав.

191
00:13:03,840 --> 00:13:05,560
Приятелите ми са като семейство.

192
00:13:05,640 --> 00:13:08,000
Светът може да умре
и не бих ги предал.

193
00:13:08,080 --> 00:13:11,400
Вие, от друга страна,
би се продал за шибан свирка.

194
00:13:12,280 --> 00:13:15,520
Мислиш се за умен, а?
Кучи син! ще те довърша!

195
00:13:15,600 --> 00:13:17,720
[на френски] Спри! какво правиш

196
00:13:17,800 --> 00:13:20,760
стига! Махни се от него! какво правиш

197
00:13:20,840 --> 00:13:23,160
Махни се от мен!

198
00:13:23,240 --> 00:13:26,760
Ще те прецакам! Махни се от мен!

199
00:13:27,360 --> 00:13:28,440
добре съм

200
00:13:29,320 --> 00:13:31,160
-Пусни ме!
-<i>Au revoir!</i>

201
00:13:31,240 --> 00:13:32,360
Пусни ме!

202
00:13:32,440 --> 00:13:35,600
АРАБСКА КУРВА!

203
00:13:50,360 --> 00:13:51,640
Молихте ли се и за мен?

204
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
Винаги.

205
00:13:55,240 --> 00:13:56,560
[звук за предупреждение за съобщение]

206
00:14:00,400 --> 00:14:01,240
Те идват.

207
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
аз съм готов

208
00:14:05,720 --> 00:14:06,880
Като в стари времена.

209
00:14:08,160 --> 00:14:09,200
Като в стари времена.

210
00:14:11,440 --> 00:14:13,200
[пулсираща музика започва]

211
00:14:21,560 --> 00:14:23,720
[музиката се усилва]

212
00:14:32,040 --> 00:14:33,000
[На арабски] Накъде?

213
00:14:33,760 --> 00:14:34,920
Да въздаде справедливост.

214
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
[фонова музика затихва]

215
00:15:14,280 --> 00:15:15,160
Братко, гледай го!

216
00:15:16,520 --> 00:15:17,920
Знаете ли как да го използвате?

217
00:15:19,000 --> 00:15:20,160
какво мислиш

218
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
Каква е нашата задача?

219
00:15:23,160 --> 00:15:26,320
Магазинът за бижута на Джордж Амсалем.
Той е евреин, свиня.

220
00:15:26,960 --> 00:15:31,040
Дарява всичките си приходи на проционисти
демонстрации и организации.

221
00:15:31,800 --> 00:15:34,920
Днес той отива в банката
да депозира много пари в брой.

222
00:15:35,000 --> 00:15:37,560
Ще го вземем от него
преди да стигне до там.

223
00:15:38,240 --> 00:15:40,240
Посред бял ден? Без маски?

224
00:15:40,320 --> 00:15:42,440
Ще ни няма
преди някой да разбере какво се е случило.

225
00:15:42,520 --> 00:15:45,320
Няма лична сигурност?
Обзалагам се, че не ходи сам до банката.

226
00:15:45,920 --> 00:15:49,920
Ще пристигне охраната му
след 20 минути, така че по-добре да побързаме.

227
00:15:51,280 --> 00:15:52,680
Какво имаме за нас?

228
00:15:52,760 --> 00:15:55,360
Не се притеснявайте, Абу Захер ще бъде щедър.

229
00:15:55,440 --> 00:15:58,360
Особено след като подкрепяш
нашите палестински братя.

230
00:15:58,960 --> 00:16:00,440
Али, ти изчакай отвън.

231
00:16:01,080 --> 00:16:02,560
Алаа, ти остани в микробуса.

232
00:16:03,080 --> 00:16:04,400
Амир, ела с мен.

233
00:16:04,920 --> 00:16:06,200
Добре, да тръгваме.

234
00:16:08,760 --> 00:16:10,760
[започва напрегната музика]

235
00:16:22,040 --> 00:16:24,080
Това е работа навътре и навън.

236
00:16:30,200 --> 00:16:34,320
[На английски] Дайте им знак да отворят вратата
и няма да те застрелям. разбираш ли?

237
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
[домофонни позвънявания]

238
00:16:41,600 --> 00:16:43,320
[вратата се отваря с жужене]

239
00:16:46,920 --> 00:16:49,600
[На английски] Всички на земята!
На земята, сега!

240
00:16:49,680 --> 00:16:52,280
там. Слез долу, сега! Сега! Вие също!

241
00:16:52,360 --> 00:16:55,200
На земята!
Отиди там, отиди там!

242
00:16:55,280 --> 00:16:57,360
-[Хасан] Заведи ме при шефа си!
-[Дорон] Седни!

243
00:16:57,440 --> 00:16:59,720
Не се притеснявай, нищо няма да стане.

244
00:16:59,800 --> 00:17:00,640
окей

245
00:17:05,200 --> 00:17:06,560
Съжалявам, шефе.

246
00:17:06,640 --> 00:17:07,480
седнете! седни!

247
00:17:07,560 --> 00:17:11,480
остави го Затворете го. Направи го сега! Затвори го!

248
00:17:12,040 --> 00:17:13,960
Освободете белезника. Пусни го!

249
00:17:14,040 --> 00:17:16,120
Не искам да те убия! Пусни го!

250
00:17:17,280 --> 00:17:18,360
Сега!

251
00:17:19,520 --> 00:17:20,480
хайде де!

252
00:17:20,560 --> 00:17:22,480
[напрегната музика стихва]

253
00:17:39,640 --> 00:17:41,760
Добре, отиди там. Отиди там!

254
00:17:41,840 --> 00:17:44,280
Не искам да те убия, разбираш ли?

255
00:17:44,360 --> 00:17:45,720
Не искам да те убия!

256
00:17:49,440 --> 00:17:50,680
[скърцат автомобилни гуми]

257
00:17:54,160 --> 00:17:55,680
[музиката се усилва отново]

258
00:18:15,840 --> 00:18:18,480
Стой тук! Не мърдай! Не мърдай!

259
00:18:19,760 --> 00:18:21,600
Слез долу! Слез долу!

260
00:18:23,320 --> 00:18:24,440
[На арабски] Побързайте!

261
00:18:26,040 --> 00:18:27,760
[сирените звучат наблизо]

262
00:18:27,840 --> 00:18:29,720
Качвай се във микробуса! бързо!

263
00:18:37,600 --> 00:18:39,240
[напрегната музика затихва]

264
00:18:55,240 --> 00:18:56,480
Наама.

265
00:18:58,040 --> 00:19:01,520
Мислех, че ситуацията е под контрол,
но става все по-зле.

266
00:19:02,280 --> 00:19:05,240
Ще дадем на французите
имената и местоположението на членовете на екипа

267
00:19:05,320 --> 00:19:06,360
и сложи край на тази история.

268
00:19:06,440 --> 00:19:09,840
Не съм ги изпратил на тази мисия,
те се изпратиха.

269
00:19:11,240 --> 00:19:12,640
Мисля, че това е грешка.

270
00:19:13,240 --> 00:19:14,200
грешка?

271
00:19:15,560 --> 00:19:18,040
Те станаха измамници,
нека си понесат последствията.

272
00:19:18,120 --> 00:19:19,840
Могат да изгният в затвора, колкото и да ме интересува.

273
00:19:19,920 --> 00:19:22,200
Това ще възпре всеки
от мисълта да направя същото.

274
00:19:22,280 --> 00:19:26,320
След като арестът на Стив попада в пресата,
всеки ще си помисли, че работи за нас.

275
00:19:26,960 --> 00:19:31,640
Това ще застраши нашата мисия Yummah,
всичко, което сме работили през последните две години.

276
00:19:32,480 --> 00:19:33,840
Щетите вече са нанесени.

277
00:19:36,360 --> 00:19:38,640
Ами ако ти кажа, че мога да го поправя?

278
00:19:40,240 --> 00:19:41,880
[чука на вратата]

279
00:19:42,640 --> 00:19:43,600
Накрая.

280
00:19:46,400 --> 00:19:48,040
[чука на вратата]

281
00:19:49,400 --> 00:19:50,440
Кой е?

282
00:19:51,760 --> 00:19:53,120
[на френски] Кой е?

283
00:19:53,200 --> 00:19:55,240
[На иврит] Хайде, Габи, Лия е.

284
00:19:58,920 --> 00:20:01,080
„Кой е? Кой е?“ Толкова си напрегнат.

285
00:20:03,800 --> 00:20:04,640
[заключва врата]

286
00:20:05,200 --> 00:20:08,720
Казах ти, нали?
Просто не можеш без мен.

287
00:20:10,280 --> 00:20:11,680
Какво има тук? Скали?

288
00:20:12,800 --> 00:20:14,280
Каква е тази свалка, Габи?

289
00:20:14,360 --> 00:20:16,760
Няма значение това. Как си с арабския?

290
00:20:17,920 --> 00:20:20,720
Доста добре, защо? какво се случва

291
00:20:22,760 --> 00:20:25,640
[На арабски] Седни, скъпи.
Имам работа за теб.

292
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
[свири замислена музика]

293
00:20:38,440 --> 00:20:40,000
[телефонът вибрира]

294
00:20:47,840 --> 00:20:48,720
здравей

295
00:20:48,800 --> 00:20:52,640
<i>[На френски] Бъдете долу след десет минути,</i>
<i>опаковани и готови за път.</i>

296
00:20:52,720 --> 00:20:56,320
какво искаш да кажеш Кой е? здравей

297
00:20:56,400 --> 00:20:57,720
[тон за прекратен разговор]

298
00:21:24,320 --> 00:21:25,840
Очи напред.

299
00:21:26,800 --> 00:21:28,360
Слушай внимателно.

300
00:21:30,000 --> 00:21:33,080
Не ми харесва начина, по който ми говориш, Ан.

301
00:21:34,240 --> 00:21:37,360
Хората са платили с живота си
за много по-малко.

302
00:21:38,760 --> 00:21:43,600
Разбирам разочарованието ви, но вие сте
изкарвайки го на грешния човек.

303
00:21:43,680 --> 00:21:47,560
- Тогава нека да го изкарам на убийците.
- Не мисля, че ставаш за това.

304
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
ти не ме познаваш

305
00:21:56,200 --> 00:21:59,480
Ще отмъстя на убийците на Махер,
дори това да ми струва живота.

306
00:22:08,960 --> 00:22:10,360
Ако се присъедините към нас…

307
00:22:11,800 --> 00:22:15,400
това означава, че от сега нататък
няма връщане назад.

308
00:22:16,880 --> 00:22:19,800
Трябва да се подчиняваш на всяка моя заповед,
дори и да не ви харесва.

309
00:22:20,400 --> 00:22:23,160
- Това не е демокрация, ясно ли е?
-да

310
00:22:26,760 --> 00:22:29,200
[напрегната музика достига до кресчендо]

311
00:22:29,760 --> 00:22:32,200
[портите на клетката дрънчат в далечината]

312
00:22:32,280 --> 00:22:34,280
[издига се отразяваща музика]

313
00:22:51,040 --> 00:22:52,960
[на английски] Що се отнася до нас,

314
00:22:53,040 --> 00:22:56,160
Г-н Пинто е задържан
на антитерористична основа.

315
00:22:56,240 --> 00:23:00,120
Той е заподозрян
за етнически мотивирано убийство

316
00:23:00,200 --> 00:23:02,400
на трима невинни френски граждани.

317
00:23:02,480 --> 00:23:06,160
Това е нелепо.
Той не е терорист, не представлява риск.

318
00:23:06,240 --> 00:23:09,040
кажи това
на невинните цивилни, които той уби.

319
00:23:09,600 --> 00:23:11,440
Все още проверяваме за инцидента,

320
00:23:11,520 --> 00:23:14,680
но докато вашият агент
ни пречи да го посетим,

321
00:23:14,760 --> 00:23:16,320
не можем да знаем какво се е случило там.

322
00:23:16,400 --> 00:23:19,360
Може би трябва да спрем тази глупава игра?

323
00:23:19,440 --> 00:23:22,000
Всички знаем какво се случи тук.

324
00:23:22,080 --> 00:23:25,760
Вие, израелците, дойдохте тук
действайки сякаш притежавате мястото,

325
00:23:25,840 --> 00:23:28,000
пренасяйки вашите войни по нашите улици.

326
00:23:28,080 --> 00:23:29,800
Е, тук в Марсилия,

327
00:23:29,880 --> 00:23:33,160
ние не харесваме хората
които влизат неканени в дома ни

328
00:23:33,240 --> 00:23:36,240
и да се осрака
в средата на хола.

329
00:23:36,320 --> 00:23:38,560
Не си в Тел Авив,
ти си в Марсилия,

330
00:23:38,640 --> 00:23:41,400
и не знаеш нищо
за това как работят нещата тук.

331
00:23:41,480 --> 00:23:43,600
[На френски] Знаете ли, агент Бруно,
дядо ми

332
00:23:43,680 --> 00:23:47,320
използвани за теглене на каси със сардини
тук на пристанището на Марсилия,

333
00:23:47,400 --> 00:23:49,880
докато вашите родители
се напиваха в Монмартър.

334
00:23:50,680 --> 00:23:52,640
Оттам си, нали? Париж?

335
00:23:54,200 --> 00:23:55,960
Вашият акцент го издаваше.

336
00:23:59,400 --> 00:24:01,200
Тук никой не е обявявал война.

337
00:24:01,280 --> 00:24:03,480
Но докато сме на темата,

338
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
аз ще ти кажа
какво се случва във вашия град.

339
00:24:06,720 --> 00:24:08,560
[На иврит] Просветете нашия "мускетар".

340
00:24:09,160 --> 00:24:10,240
С радост.

341
00:24:11,600 --> 00:24:15,960
[На английски] Имаме доказателство, че Хамас
управлява терористична мрежа в Марсилия

342
00:24:16,040 --> 00:24:18,520
под прикритието
на филантропска организация

343
00:24:18,600 --> 00:24:19,880
наречен Yummah.

344
00:24:19,960 --> 00:24:23,360
Чакай, разбирам
признаваш, че той е един от твоите.

345
00:24:24,400 --> 00:24:27,200
- Бил е на мисия?
-Пиер, не съм свършил.

346
00:24:28,200 --> 00:24:31,320
Ияд Дадух и Махер Зейтун
са Нухбас.

347
00:24:31,920 --> 00:24:33,560
Знаете ли какво е "Nukhba"?

348
00:24:33,640 --> 00:24:37,120
Те действаха с Хамас
при атаката на 7 октомври.

349
00:24:38,160 --> 00:24:40,600
Двамата са обвинени в сексуални посегателства

350
00:24:40,680 --> 00:24:41,960
и убийството на десетки

351
00:24:42,040 --> 00:24:44,040
на израелски невинни цивилни.

352
00:24:44,120 --> 00:24:47,480
И все пак те намериха убежище на френска земя.

353
00:24:47,560 --> 00:24:49,880
Въпреки многократните искания от наша страна.

354
00:24:49,960 --> 00:24:52,800
Сега, причината да изпратим сили тук

355
00:24:53,360 --> 00:24:57,560
защото имахме подозрение
че вербуван от мен източник е разкрит...

356
00:24:58,280 --> 00:25:01,240
вероятно от тези двамата.

357
00:25:01,320 --> 00:25:04,640
Все пак не ти дава
правото да ги убиват.

358
00:25:05,440 --> 00:25:07,720
Г-н Пинто ще остане в ареста

359
00:25:07,800 --> 00:25:09,520
за допълнително разследване.

360
00:25:16,800 --> 00:25:17,840
[На арабски] Здравей.

361
00:25:17,920 --> 00:25:20,920
-Здрасти
-Здрасти.

362
00:25:21,440 --> 00:25:22,600
Проверете го.

363
00:25:25,720 --> 00:25:26,680
така че

364
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
какво ще кажеш

365
00:25:28,920 --> 00:25:31,120
-Спечелихме ли от лотарията?
- Джакпотът!

366
00:25:31,760 --> 00:25:34,800
Отлично. Точно това, от което имахме нужда
преди да тръгнете.

367
00:25:35,480 --> 00:25:36,680
[звук при заключване на куфар]

368
00:25:36,760 --> 00:25:39,200
Накарайте Wassim да го прехвърли безопасно.

369
00:25:39,280 --> 00:25:42,200
Чакайте, какво ще кажете за...?

370
00:25:42,800 --> 00:25:44,000
-Али?
-Какво?

371
00:25:44,080 --> 00:25:45,840
какъв е проблемът отпуснете се

372
00:25:46,680 --> 00:25:47,720
да вървим

373
00:25:53,280 --> 00:25:54,640
Какво ти е на рамото?

374
00:25:56,320 --> 00:25:57,320
Това е нищо.

375
00:25:57,400 --> 00:26:00,920
Ще го поправим за нула време. междувременно
Искам да срещнеш някого.

376
00:26:02,280 --> 00:26:03,400
СЗО?

377
00:26:05,600 --> 00:26:08,400
Търпение. защо си толкова нервен

378
00:26:09,240 --> 00:26:10,360
[смее се]

379
00:26:11,160 --> 00:26:13,160
[тиха музика звучи в кафенето]

380
00:26:21,960 --> 00:26:23,840
[на френски] Прекаляваш.

381
00:26:40,000 --> 00:26:40,840
аз слушам

382
00:26:42,800 --> 00:26:44,080
Имаме проблем.

383
00:26:45,800 --> 00:26:48,320
Израелците знаят за вашите планове...

384
00:26:48,400 --> 00:26:50,560
[Жена на арабски] Разбира се,
Бих направил всичко за теб.

385
00:26:50,640 --> 00:26:52,560
защо ми казваш това

386
00:26:53,080 --> 00:26:55,400
Казах ти, трябва да ми кажеш истината!

387
00:26:55,480 --> 00:26:57,960
Обичам те, подкрепям те...

388
00:26:58,040 --> 00:26:58,880
Карем.

389
00:26:58,960 --> 00:27:01,640
-…и дори не ти пука!
- Ако нямате нищо против…

390
00:27:02,720 --> 00:27:05,560
разбира се съжалявам

391
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
[на френски] Продължавай.

392
00:27:10,440 --> 00:27:11,720
[На арабски] Всичко наред ли е?

393
00:27:14,120 --> 00:27:15,400
да

394
00:27:19,040 --> 00:27:20,640
незнам какво да правя

395
00:27:21,920 --> 00:27:23,520
Това е малкият ми брат.

396
00:27:24,040 --> 00:27:26,560
Отново има проблеми с ченгетата.

397
00:27:27,400 --> 00:27:29,120
Страхувам се, че ще го депортират.

398
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
ти откъде си

399
00:27:30,480 --> 00:27:31,760
От Алепо.

400
00:27:31,840 --> 00:27:33,280
Сирия.

401
00:27:37,960 --> 00:27:41,760
Съжаляваме, вероятно трябва да се върнете към...

402
00:27:42,280 --> 00:27:45,280
достатъчно. Свърших да викам.

403
00:27:47,880 --> 00:27:49,040
виж...

404
00:27:50,640 --> 00:27:52,520
Ако имате проблеми с полицията,

405
00:27:52,600 --> 00:27:53,880
може би мога да помогна.

406
00:27:55,200 --> 00:27:56,360
ченге ли си

407
00:27:57,120 --> 00:27:58,120
[смее се леко]

408
00:27:58,200 --> 00:27:59,800
Приличам ли на ченге?

409
00:27:59,880 --> 00:28:00,720
[смее се]

410
00:28:03,240 --> 00:28:04,600
Запишете това число.

411
00:28:07,960 --> 00:28:14,880
067-587-9896.

412
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
Карем.

413
00:28:19,760 --> 00:28:21,840
Нур. много ти благодаря

414
00:28:21,920 --> 00:28:23,960
С радост. Обади ми се, ако искаш.

415
00:28:24,040 --> 00:28:25,800
Благодаря ви много, г-н Карем.

416
00:28:26,720 --> 00:28:28,080
няма да те забравя

417
00:28:41,600 --> 00:28:42,640
-Да?
-[Дана] <i>Джили,</i>

418
00:28:42,720 --> 00:28:45,440
<i>Получих телефонния номер на мишената.</i>
<i>Хакнете сега.</i>

419
00:28:45,520 --> 00:28:46,400
разбрах

420
00:28:49,920 --> 00:28:53,240
[Бруно] Проследиха
активността ви от месеци насам.

421
00:28:54,040 --> 00:28:54,880
бенка?

422
00:28:56,440 --> 00:28:57,400
Евентуално.

423
00:28:58,960 --> 00:29:00,800
[Бруно] Вече е официално,

424
00:29:00,880 --> 00:29:03,280
това е само въпрос на време
докато те арестуват.

425
00:29:03,360 --> 00:29:06,240
[Саед] Пиер, не ме карай сега.

426
00:29:06,320 --> 00:29:08,120
Направих те герой.

427
00:29:08,200 --> 00:29:12,360
Дадох ви имена и адреси
оперативни служители на отряда на ИДИЛ за арестуване.

428
00:29:13,160 --> 00:29:14,680
[Саед] Изградих кариерата ти!

429
00:29:17,800 --> 00:29:20,800
Представиха доказателства на началниците ми.

430
00:29:21,400 --> 00:29:23,800
Започнаха да говорят за нападение.

431
00:29:25,200 --> 00:29:27,880
Въпрос на време е.
Не мога да ти помогна тук.

432
00:29:28,760 --> 00:29:30,360
[напрегната музика се издига]

433
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
Колко време?

434
00:29:34,720 --> 00:29:35,640
Ако питате мен…

435
00:29:36,880 --> 00:29:38,360
трябва да си тръгнеш тази вечер.

436
00:29:52,040 --> 00:29:53,920
-Аааа!
-Ъ-ъ-ъ-ъ-ъъ.

437
00:29:55,120 --> 00:29:57,280
-[на английски] Не мърдай.
- Да, лесно е да се каже...

438
00:29:57,360 --> 00:29:59,880
[На арабски] Ах! копеле…

439
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
[На английски] Палестинец?

440
00:30:05,600 --> 00:30:06,800
защо

441
00:30:09,240 --> 00:30:11,240
Защото ругаеш като съпруга ми.

442
00:30:12,680 --> 00:30:14,280
откъде е той

443
00:30:14,360 --> 00:30:15,240
Газа.

444
00:30:17,160 --> 00:30:18,520
Беше от Газа.

445
00:30:20,560 --> 00:30:22,200
Убит преди няколко дни.

446
00:30:23,680 --> 00:30:25,080
Съжалявам да чуя.

447
00:30:26,600 --> 00:30:27,840
Как се казваше?

448
00:30:29,400 --> 00:30:30,680
Махер Зейтун.

449
00:30:32,760 --> 00:30:34,760
-Чух за него.
-Да?

450
00:30:34,840 --> 00:30:36,760
-Той работеше тук.
- да

451
00:30:40,440 --> 00:30:42,000
Казват, че е бил...

452
00:30:43,640 --> 00:30:45,080
много специален човек.

453
00:30:46,880 --> 00:30:48,080
Той беше, да.

454
00:30:49,360 --> 00:30:50,600
Вие също работите тук?

455
00:30:52,080 --> 00:30:53,400
Не, аз…

456
00:30:54,800 --> 00:30:58,560
тъкмо идвам тук
защото го чувствам близък.

457
00:31:01,120 --> 00:31:03,040
Съжалявам, все още е много прясно.

458
00:31:10,840 --> 00:31:12,560
[На арабски] Нека почива в мир.

459
00:31:13,160 --> 00:31:14,600
благодаря <i>Шукран.</i>

460
00:31:27,160 --> 00:31:29,560
[издига се зловеща музика]

461
00:31:44,240 --> 00:31:45,760
[метална врата се отваря и затваря]

462
00:31:49,800 --> 00:31:51,160
Какво има, шефе?

463
00:31:53,320 --> 00:31:54,360
Габи!

464
00:31:55,520 --> 00:31:57,440
Изплаши ме до дяволите.

465
00:31:59,720 --> 00:32:02,560
Определено спечелихте
вашия билет за бизнес класа.

466
00:32:03,760 --> 00:32:05,880
Направи ми услуга, чуй това.

467
00:32:09,160 --> 00:32:11,080
<i>Сега е официално...</i>

468
00:32:11,160 --> 00:32:13,760
Човекът, който говори, е Пиер Бруно,
от френското разузнаване.

469
00:32:13,840 --> 00:32:14,800
<i>Направих те герой...</i>

470
00:32:14,880 --> 00:32:18,800
И аз вярвам, че той говори
със Саид ел Хатиб, Синварата на Европа.

471
00:32:19,400 --> 00:32:21,000
Пиер пренебрегва дейността им,

472
00:32:21,080 --> 00:32:23,080
и в замяна
ел Хатиб му предоставя информация

473
00:32:23,160 --> 00:32:24,920
за оперативни служители на ИД и Ал-Кайда.

474
00:32:26,080 --> 00:32:28,880
Добре, и сега, когато знаем за това?

475
00:32:30,280 --> 00:32:32,480
Можем да използваме това, за да освободим Стив.

476
00:32:34,280 --> 00:32:35,600
Единственият проблем е,

477
00:32:35,680 --> 00:32:37,560
този разговор беше предупреждение.

478
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
След часове те ще се опаковат
цялата им операция

479
00:32:40,720 --> 00:32:42,120
и отлетя бог знае къде.

480
00:32:42,200 --> 00:32:44,040
<i>Трябва да тръгнете тази вечер.</i>

481
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
[свири интригуваща музика]

482
00:32:49,080 --> 00:32:49,920
[чука на вратата]

483
00:32:51,240 --> 00:32:53,600
-[на арабски] Здравей.
-Здрасти

484
00:32:54,360 --> 00:32:55,920
Новите момчета са тук.

485
00:32:58,040 --> 00:32:59,440
Пусни ги да влязат.

486
00:33:01,560 --> 00:33:03,440
Ще свършим скоро и тогава можем да тръгваме.

487
00:33:11,080 --> 00:33:12,000
здрасти

488
00:33:13,080 --> 00:33:15,840
Аз съм Саид ел Хатиб.
За мен е удоволствие да се запознаем.

489
00:33:16,600 --> 00:33:17,800
Удоволствието е наше.

490
00:33:19,440 --> 00:33:21,960
Да започнем с това, което ви дължим...

491
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
за твоята работа.

492
00:33:25,240 --> 00:33:26,600
Но първо…

493
00:33:31,320 --> 00:33:33,600
Знам, че и двамата сте избягали от Балата.

494
00:33:34,800 --> 00:33:38,040
Напуснахте превантивните сили за сигурност
и рискува живота ви.

495
00:33:39,600 --> 00:33:40,760
защо го направи,

496
00:33:40,840 --> 00:33:42,600
ако нямаш нищо против да попитам?

497
00:33:43,840 --> 00:33:47,880
Ами… не искахме да имаме
да си сътрудничат с Израел и САЩ.

498
00:33:49,840 --> 00:33:52,760
В такъв случай сте на правилното място.

499
00:33:54,440 --> 00:33:57,120
не знам колко
Абу Захер ти каза, но...

500
00:33:57,880 --> 00:34:00,800
Планираме голяма кампания.

501
00:34:01,440 --> 00:34:04,480
Вербувахме десетки бойци.

502
00:34:04,560 --> 00:34:07,120
Изпращаме ги на тренировъчен лагер.

503
00:34:09,120 --> 00:34:13,120
Проблемът е в повечето от тях
са неопитни.

504
00:34:14,640 --> 00:34:16,600
Имаме нужда от мъже като теб...

505
00:34:17,960 --> 00:34:21,080
квалифицирани мъже
с духа на съпротивата.

506
00:34:23,200 --> 00:34:27,120
Ако се присъедините към нас, обещавам, че ще се погрижим
на вашите семейства в Балата,

507
00:34:27,200 --> 00:34:29,960
и след кампанията,
бързо ще се върнеш при тях.

508
00:34:31,040 --> 00:34:33,760
Какво точно включва кампанията?

509
00:34:34,440 --> 00:34:36,280
Нищо, с което не сте запознати.

510
00:34:37,600 --> 00:34:42,040
Но с размах и изтънченост
които съперничат само на "Потопа Ал-Акса".

511
00:34:44,920 --> 00:34:47,960
Обикновено бих ви дал време да помислите, но…

512
00:34:48,840 --> 00:34:51,080
трябва да напуснем Марсилия до довечера.

513
00:34:52,720 --> 00:34:57,040
Така че имам нужда от незабавен отговор.

514
00:34:58,840 --> 00:35:01,280
искаш ли
да бъде част от следващата голяма атака

515
00:35:01,360 --> 00:35:02,840
на ционисткия враг?

516
00:35:09,400 --> 00:35:12,200
[Габи] Отидохме твърде бързо и твърде далеч.
Това е грешка, Дорон.

517
00:35:12,280 --> 00:35:14,560
Габи, не можем да пропуснем тази възможност.

518
00:35:15,800 --> 00:35:18,840
Веднага щом се върнеш в Израел,
иди и посети Гали.

519
00:35:19,360 --> 00:35:20,720
Уверете се, че тя е добре.

520
00:35:21,600 --> 00:35:24,680
Кажи й какво се случи тук
за да знае, че нямах избор.

521
00:35:26,040 --> 00:35:28,560
разбирате ли
тежестта на тази мисия?

522
00:35:29,360 --> 00:35:31,480
Винаги има този момент
не се връщаш.

523
00:35:31,560 --> 00:35:32,720
Дорон.

524
00:35:33,240 --> 00:35:36,920
Стигнете до тренировъчния лагер, вземете информацията,
и ние ще те отведем у дома.

525
00:35:38,400 --> 00:35:39,520
направи ми услуга

526
00:35:41,040 --> 00:35:43,720
Вземете това и го дръжте при себе си през цялото време,

527
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
така че знам къде си.

528
00:35:45,960 --> 00:35:47,240
[отвън се чува клаксон на кола]

529
00:35:50,600 --> 00:35:51,600
да тръгваме!

530
00:35:52,280 --> 00:35:54,200
Дръжте го под око, той е малко неспокоен.

531
00:36:02,440 --> 00:36:03,360
да вървим

532
00:36:07,600 --> 00:36:11,640
Защо толкова блед? Те са тези
кой трябва да се страхува, не ти.

533
00:36:11,720 --> 00:36:13,120
Няма забавна работа.

534
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
Смешен бизнес? аз?

535
00:36:22,240 --> 00:36:23,240
мой приятел.

536
00:36:38,680 --> 00:36:40,840
Кажи ми, че ще се върнат живи.

537
00:36:48,760 --> 00:36:50,760
[напрегната музика се натрупва]

538
00:36:53,200 --> 00:36:55,560
[Алаа на арабски] Хайде, побързай,
искаме да се махнем от тук.

539
00:37:01,520 --> 00:37:02,920
здрасти

540
00:37:04,160 --> 00:37:05,080
здрасти

541
00:37:05,760 --> 00:37:06,840
как върви

542
00:37:10,680 --> 00:37:12,680
[напрегнатата музика става напрегната]

543
00:37:26,920 --> 00:37:29,440
- [на английски] Радвам се да те видя. Добре дошли
-Благодаря ви

544
00:38:00,440 --> 00:38:02,920
[напрегната музика се издига до кресчендо]